Переводчик с русского на словацкий и со словацкого на русский
Бесплатный переводчик для пар русский ↔ словацкий и украинский ↔ словацкий. Вставьте до 1500 знаков — письмо арендодателю, сообщение врачу или ответ из ведомства — и получите живой перевод за несколько секунд.
Часто пользуетесь переводчиком и упёрлись в лимит? Напишите нам — расширим.
Это машинный перевод (искусственный интеллект): он хорошо передаёт смысл, но для документов в ведомства нужен присяжный переводчик — см. гайд о переводе, апостиле и нотариусе.
Чем этот переводчик отличается от Google Translate
Универсальные переводчики часто ведут словацкий через английский — отсюда путаница с падежами, родами и вежливой формой «vy». Наш инструмент работает только с парами русский/украинский ↔ словацкий, поэтому формулировки получаются естественными: именно так словаки пишут в письмах, объявлениях и сообщениях.
Он понимает контекст жизни в Словакии — pobyt, odídenec, živnosť, nájomná zmluva и другие слова, на которых машинные переводчики спотыкаются, — и сохраняет разбивку текста на строки, так что можно переводить целые письма. Незнакомые слова из документов проверяйте в словаре словацких терминов, а если только присматриваетесь к языку — начните с гайдов «Какой язык в Словакии» и о курсах словацкого.
Когда нужен присяжный перевод, а не онлайн
Для официальных процедур машинный перевод не принимают. Свидетельства о рождении и браке, дипломы для нострификации, справки о несудимости, документы для полиции по делам иностранцев или матрики переводит судебный (присяжный) переводчик из реестра Министерства юстиции СР: официальный перевод (úradný preklad) сшивают с документом и заверяют печатью. Порядок действий, где искать переводчика и когда нужен апостиль — в гайде о переводе, апостиле и нотариусе.
Мини-разговорник: 10 фраз на каждый день
Самые нужные фразы для первых недель: поздороваться, спросить цену в магазине, объяснить врачу, что болит, и договориться об аренде.
| По-русски | По-словацки |
|---|---|
| Добрый день! | Dobrý deň! |
| Спасибо, до свидания. | Ďakujem, dovidenia. |
| Я не говорю по-словацки. | Nehovorím po slovensky. |
| Сколько это стоит? | Koľko to stojí? |
| Можно оплатить картой? | Môžem zaplatiť kartou? |
| Мне нужен врач. | Potrebujem lekára. |
| У меня болит горло. | Bolí ma hrdlo. |
| Я ищу квартиру в аренду. | Hľadám byt na prenájom. |
| Сколько стоит аренда вместе с коммунальными? | Koľko stojí nájom vrátane energií? |
| Помогите мне, пожалуйста. | Pomôžte mi, prosím. |
Частые вопросы
Бесплатный ли этот переводчик?
Да, полностью бесплатный и без регистрации. Ограничение — 1500 знаков за один запрос: более длинный текст просто разбейте на несколько частей.
Насколько точный перевод?
Переводит нейросеть, обученная на живых текстах: для переписки, объявлений, инструкций и бытовых вопросов качество высокое. Но это машинный перевод — имена, числа и важные детали проверяйте самостоятельно.
Подходит ли онлайн-перевод для официальных документов?
Нет. Полиция по делам иностранцев, матрика, суды и университеты принимают только официальный перевод (úradný preklad) от судебного переводчика из реестра Минюста СР — с печатью. Онлайн-перевод поможет понять смысл, но для подачи не годится.
Сохраняются ли мои тексты?
Нет. Тексты не сохраняются в базе и не попадают в логи. Перевод лишь временно кешируется в памяти сервера, чтобы повторные одинаковые запросы выполнялись мгновенно.