Перекладач з української на словацьку та зі словацької на українську
Безкоштовний перекладач для пар українська ↔ словацька та російська ↔ словацька. Вставте до 1500 знаків — лист орендодавцю, повідомлення лікарю чи відповідь з установи — і отримайте живий переклад за кілька секунд.
Часто користуєтеся перекладачем і впираєтесь у ліміт? Напишіть нам — розширимо.
Це машинний переклад (штучний інтелект): він добре передає зміст, але для документів в установи потрібен присяжний перекладач — див. гайд про переклад, апостиль і нотаріуса.
Чим цей перекладач відрізняється від Google Translate
Універсальні перекладачі часто ведуть словацьку через англійську — звідси плутанина з відмінками, родами та ввічливою формою «vy». Наш інструмент працює тільки з парами українська/російська ↔ словацька, тому формулювання виходять природними: саме так словаки пишуть у листах, оголошеннях і повідомленнях.
Він розуміє контекст життя у Словаччині — pobyt, odídenec, živnosť, nájomná zmluva та інші слова, на яких машинні перекладачі спотикаються, — і зберігає розбивку тексту на рядки, тож можна перекладати цілі листи. Незнайомі слова з документів перевіряйте у словнику словацьких термінів, а якщо тільки придивляєтеся до мови — почніть із гайдів «Яка мова у Словаччині» та про курси словацької.
Коли потрібен присяжний переклад, а не онлайн
Для офіційних процедур машинний переклад не приймають. Свідоцтва про народження і шлюб, дипломи для нострифікації, довідки про несудимість, документи для поліції у справах іноземців чи матрики перекладає судовий (присяжний) перекладач з реєстру Міністерства юстиції СР: офіційний переклад (úradný preklad) зшивають з документом і завіряють печаткою. Порядок дій, де шукати перекладача і коли потрібен апостиль — у гайді про переклад, апостиль і нотаріуса.
Міні-розмовник: 10 фраз на щодень
Найпотрібніші фрази для перших тижнів: привітатися, спитати ціну в магазині, пояснити лікарю, що болить, і домовитися про оренду.
| Українською | Словацькою |
|---|---|
| Добрий день! | Dobrý deň! |
| Дякую, до побачення. | Ďakujem, dovidenia. |
| Я не розмовляю словацькою. | Nehovorím po slovensky. |
| Скільки це коштує? | Koľko to stojí? |
| Чи можна сплатити карткою? | Môžem zaplatiť kartou? |
| Мені потрібен лікар. | Potrebujem lekára. |
| У мене болить горло. | Bolí ma hrdlo. |
| Я шукаю квартиру в оренду. | Hľadám byt na prenájom. |
| Скільки коштує оренда разом з енергіями? | Koľko stojí nájom vrátane energií? |
| Допоможіть мені, будь ласка. | Pomôžte mi, prosím. |
Часті запитання
Чи безкоштовний цей перекладач?
Так, повністю безкоштовний і без реєстрації. Обмеження — 1500 знаків за один запит: довший текст просто розбийте на кілька частин.
Наскільки точний переклад?
Перекладає нейромережа, навчена на живих текстах: для листування, оголошень, інструкцій і побутових питань якість висока. Але це машинний переклад — імена, числа та важливі деталі перевіряйте самостійно.
Чи підходить онлайн-переклад для офіційних документів?
Ні. Поліція у справах іноземців, матрика, суди й університети приймають лише офіційний переклад (úradný preklad) від судового перекладача з реєстру Мін’юсту СР — з печаткою. Онлайн-переклад допоможе зрозуміти зміст, але для подання не годиться.
Чи зберігаються мої тексти?
Ні. Тексти не зберігаються в базі та не потрапляють у логи. Переклад лише тимчасово кешується в пам’яті сервера, щоб повторні однакові запити виконувалися миттєво.