Словарь терминов

Короткие объяснения словацких слов, которые встречаются в документах и очередях.

čestné vyhlásenie честное заявление #

Письменное заявление «под честное слово», часто заменяющее справку: например, о проживании или семейном положении. Подпись иногда нужно заверить у нотариуса или на матрике.

dočasné útočisko временное убежище #

Форма защиты для граждан Украины и членов их семей, введённая по директиве ЕС. Оформляется в полиции по делам иностранцев за один день, продлевается решением правительства.

odídenec одиденец #

Лицо со статусом временного убежища (dočasné útočisko). Даёт право жить и работать в Словакии, получать страховку и помощь. Подтверждается документом preukaz odídenca.

pobyt побыт (вид на жительство) #

Общее название разрешений на проживание: prechodný pobyt (временный), trvalý pobyt (постоянный) и др. Тип побыта определяет права: работа, бизнес, учёба, воссоединение семьи.

termín термин (запись на приём) #

Забронированные дата и время визита в учреждение — чаще всего в полицию по делам иностранцев. Свободные термины появляются волнами; без термина живую очередь часто не принимают.

živnosť живность (ИП) #

Словацкий аналог ИП — лицензия на предпринимательскую деятельность. Открывается онлайн или в центре služieb, требует адреса в Словакии; после первого года появляются обязательные взносы odvody.