Словник термінів

Короткі пояснення словацьких слів, що трапляються в документах і чергах.

čestné vyhlásenie чесна заява #

Письмова заява «під чесне слово», що часто замінює довідку: наприклад, про проживання чи сімейний стан. Підпис іноді треба завірити в нотаріуса або на матриці.

dočasné útočisko тимчасовий прихисток #

Форма захисту для громадян України та членів їхніх сімей, запроваджена за директивою ЄС. Оформлюється в поліції у справах іноземців за один день, продовжується рішенням уряду.

odídenec одідєнец #

Особа зі статусом тимчасового прихистку (dočasné útočisko). Дає право жити і працювати у Словаччині, отримувати страховку та допомогу. Підтверджується документом preukaz odídenca.

pobyt побут (посвідка на проживання) #

Загальна назва дозволів на проживання: prechodný pobyt (тимчасовий), trvalý pobyt (постійний) тощо. Тип побуту визначає права: робота, бізнес, навчання, возз’єднання сім’ї.

termín термін (запис на прийом) #

Заброньовані дата і час візиту до установи — найчастіше до поліції у справах іноземців. Вільні терміни з’являються хвилями; без терміна живу чергу часто не приймають.

živnosť живність (ФОП) #

Словацький аналог ФОП — ліцензія на підприємницьку діяльність. Відкривається онлайн або в центрі služieb, потребує адреси у Словаччині; після першого року з’являються обов’язкові внески odvody.