До 29 вересня українцям із trvalý pobyt надійде oznámenie: 24 жовтня вони обирають старосту і жупана за однією карткою doklad o pobyte

У суботу 24 жовтня 2026 року з 7:00 до 20:00 Словаччина обирає старост і мерів, депутатів обців, а також жупанів і депутатів країв. Якщо у вас trvalý pobyt у словацькій обці й до дня виборів вам виповнилося 18 років, ви голосуєте нарівні з громадянами: закон дає право голосу «občan Slovenskej republiky a cudzinec, ktorý má trvalý pobyt v obci». Власники dočasné útočisko та prechodný pobyt виборчого права не мають. Дата остаточна: вибори оголошено рішенням голови Národná rada č. 145/2026 Z. z., а графік їхньої підготовки уряд затвердив 1 липня. За цим графіком до 29 вересня кожна обець зобов’язана доставити в кожну domácnosť oznámenie o čase a mieste konania volieb з адресою вашої дільниці.

Два голосування за однією карткою

Trvalý pobyt в обці відкриває одразу два голосування. Перше: obecné (mestské) zastupiteľstvo і starosta obce або primátor mesta. Друге: zastupiteľstvo samosprávneho kraja і predseda kraja, тобто жупан. Ministerstvo vnútra формулює це прямо: право голосу на виборах до органів краю має і cudzinec із trvalý pobyt в обці, яка входить до території цього краю. У Братиславі та Кошицях додається третій рівень: starosta mestskej časti і miestne zastupiteľstvo.

Dočasné útočisko — це не trvalý pobyt, prechodný pobyt — теж, скільки б років ви не прожили у Словаччині. Діти до 18 років не голосують, а проголосувати за члена родини за довіреністю не можна: hlasuje sa výhradne osobne. Для громадянина третьої країни це єдині вибори у Словаччині, де його голос рахують: парламент і президента обирають лише громадяни Словаччини, Європарламент — громадяни країн ЄС.

Лише своя дільниця, без preukaz і без закордону

Голосувати можна тільки в обці свого trvalý pobyt і тільки в тому okrsku, до чийого zoznam voličov вас вписано. Hlasovací preukaz на цих виборах не видають, голосування з-за кордону чи поштою немає. Якщо 24 жовтня ви будете в Україні або в іншому словацькому місті, голос пропаде.

Адресу volebná miestnosť зазначено в oznámenie, яке надходить на адресу trvalý pobyt, одне на домогосподарство. Якщо до 29 вересня листа немає, шукайте дільницю на сайті обці чи mestskej časti або запитайте в obecný (mestský) úrad. Туди ж звертайтеся, якщо вас немає у списку виборців. До тієї ж дати обець публікує списки зареєстрованих кандидатів: майже місяць на те, щоб подивитися, хто йде у вашому окрузі.

Prenosná volebná schránka передбачена: якщо з серйозних, насамперед медичних, причин ви не можете прийти, попросіть обець заздалегідь, а в день виборів — okrskovú volebnú komisiu. Урну принесуть лише в межах вашого okrsku.

Чотири бюлетені, два конверти, дві урни

Документ один: doklad o pobyte pre cudzinca. Комісія видасть синій конверт і два бюлетені із синіми смугами (zastupiteľstvo kraja і predseda kraja), потім білий конверт і два білі бюлетені (obecné zastupiteľstvo і starosta або primátor). У Братиславі та Кошицях білих бюлетенів чотири. За отримання розписуєтеся в кожному списку окремо.

Зайти до кабінки обов’язково, інакше комісія голосувати не дозволить.
Starosta, primátor, župan: обведіть кружечком номер лише одного кандидата.
Депутати: обведіть не більше кандидатів, ніж місць у вашому окрузі; число надруковане на бюлетені.
Сині бюлетені — у синій конверт і синю урну, білі — у білий конверт і білу урну. Бюлетень не в тому конверті недійсний, конверт не в тій урні скасовує все голосування.
Невикористані та зіпсовані бюлетені покладіть в опечатану скриньку, інакше штраф 33 євро.
Якщо через здоров’я або невміння читати й писати ви не можете заповнити бюлетень самі, попередьте комісію та візьміть до кабінки помічника, але не члена комісії.

Обець вирішує, скільки місць буде в materské školy і в якому стані základné školy, як їздить міський транспорт, кому дістануться nájomné byty, якими будуть daň z nehnuteľností і poplatok za odpad. Kraj відповідає за stredné školy, регіональні автобуси, дороги та соціальні служби. Це саме ті речі, з якими родина з дітьми стикається щотижня. Перевірте адресу на картці, дочекайтеся oznámenie і 24 жовтня з 7:00 до 20:00 ідіть на дільницю з doklad o pobyte.