Шлюб у Словаччині: реєстрація та документи для іноземців

Зареєструвати шлюб у Словаччині можуть як громадяни країни, так і іноземці — зокрема українці з тимчасовим захистом або посвідкою на проживання. Процедура відбувається в matričný úrad (матричному відділі) за місцем постійного проживання одного з партнерів. Документи подаються особисто не менш ніж за 14 днів до дати церемонії; усі іноземні довідки з країн поза ЄС потребують апостиля та офіційного перекладу словацькою мовою. Мито за шлюб громадянина СР або громадянина ЄС з негромадянином ЄС — 100 €, за шлюб двох негромадян ЄС — 280 € (фіксована ставка).

Куди звертатися: matričný úrad

Заяву про реєстрацію шлюбу подають до matričný úrad того району, де один із майбутніх подружжя має постійне місце проживання (trvalý pobyt). Якщо у громадянина Словаччини немає трвалого побуту в країні, можна звернутися до будь-якого матричного відділу.

• Обоє партнерів приходять особисто та заповнюють заяву (žiadosť o uzavretie manželstva).
• Строк подачі — мінімум 14 днів до церемонії; на практиці рекомендується починати за 3–6 місяців, щоб встигнути апостилювати та перекласти документи.
• Працівник матричного відділу перевіряє пакет документів і призначає дату sobáša.

Документи для іноземця

Пакет документів залежить від громадянства та сімейного статусу. Загалом іноземець надає:

• Паспорт (громадяни ЄС можуть пред’явити посвідчення особи)
• Свідоцтво про народження (rodný list) — з апостилем для країн поза ЄС
• Довідка про сімейний стан (doklad o osobnom stave) — не старша за 6 місяців на дату весілля
• Документ про місце проживання (doklad o pobyte)
• Документ про громадянство
• При повторному шлюбі: рішення суду про розірвання попереднього шлюбу або свідоцтво про смерть чоловіка/дружини — також з апостилем

Усі документи, крім паспорта, необхідно перекласти словацькою мовою у сертифікованого перекладача, внесеного до реєстру Міністерства юстиції. Документи з Чехії перекладу не потребують. Документи з країн ЄС з 16 лютого 2019 року апостиля не потребують — достатньо офіційного перекладу або багатомовної стандартної форми.

Важливо. З 2015 року у Словаччині скасовано вимогу надавати osvedčenie o právnej spôsobilosti na uzavretie manželstva (довідку про здатність до укладення шлюбу). Якщо ваша країна такий документ все ж видає — його можна додати, але він не є обов’язковим за словацьким законом.

Мито та вартість

Держмито встановлено Законом № 145/1995 про збори (zákon o správnych poplatkoch):

• Шлюб громадянина СР або громадянина ЄС з негромадянином ЄС — 100 € (položka 18d)
• Шлюб двох негромадян ЄС — 280 € (фіксована ставка, položka 18e)
• Церемонія поза офіційним приміщенням — додатково 100 € (položka 18c)
• Церемонія поза встановленим часом — додатково 30 € (položka 18b)
• Перший примірник свідоцтва про шлюб (sobášny list) видається безкоштовно, кожна наступна копія — 5 €

Переклад однієї сторінки у присяжного перекладача коштує орієнтовно 25–40 €. Якщо іноземний партнер не говорить словацькою, присутність офіційного перекладача на церемонії обходиться орієнтовно в 100–150 €.

Цивільний і церковний шлюб

У Словаччині юридичну силу мають обидва види шлюбу:

• Цивільний (civilný sobáš) — проводиться мером або уповноваженим муніципальним службовцем у присутності двох свідків. Це стандартний варіант для більшості іноземців.
• Церковний (cirkevný sobáš) — проводиться священнослужителем визнаної церкви. Матричний відділ повідомляється про церемонію і видає свідоцтво про шлюб після неї. Перелік визнаних церков визначено законом.

Незалежно від форми, запис до реєстру актів цивільного стану (matrika) робить матричний відділ — саме цей запис є юридичним актом.

Вплив шлюбу на посвідку на проживання

Реєстрація шлюбу у Словаччині суттєво розширює можливості іноземного чоловіка/дружини щодо легалізації:

Шлюб з громадянином Словаччини. Чоловік/дружина з третьої країни отримує право подати заяву на trvalý pobyt na päť rokov — постійну посвідку на проживання строком на 5 років. Після закінчення цього строку можна претендувати на безстрокове ПМЖ.

Шлюб з громадянином ЄС, який проживає у Словаччині. Чоловік/дружина з третьої країни оформляє pobyt rodinného príslušníka občana EÚ — це посвідка на проживання як члена сім’ї громадянина ЄС. Детальніше про процедуру — у статті про возз’єднання сім’ї.

Якщо шлюб укладено за кордоном, він визнається у Словаччині лише після реєстрації в osobitná matrika (особливий реєстр Міністерства внутрішніх справ у Братиславі). Заяву подають не напряму, а через місцевий матричний відділ. На виході видається словацьке свідоцтво про шлюб — саме воно потрібне для подачі на посвідку.

Покроково: що робити українцю

1. Зібрати документи — свідоцтво про народження, довідку про сімейний стан (отримати в Україні або через консульство), перекласти та апостилювати.
2. Звернутися до матричного відділу за місцем проживання словацького партнера (або за своїм trvalý pobyt, якщо він є).
3. Подати заяву особисто разом із партнером — не менш ніж за 14 днів до весілля.
4. Провести церемонію — цивільну або церковну.
5. Отримати sobášny list — перший примірник безкоштовно.
6. За потреби подати на посвідку — з новим свідоцтвом про шлюб звернутися до cudzinecká polícia.

Якщо ви ще не розібралися з підставами для отримання посвідки, почніть зі статті Підстави для отримання посвідки на проживання у Словаччині.