Брак в Словакии: регистрация и документы для иностранцев

Зарегистрировать брак в Словакии могут как граждане страны, так и иностранцы — в том числе украинцы с временной защитой или ВНЖ. Процедура проходит в matričný úrad (матричном отделе) по месту постоянного проживания одного из партнёров. Документы подаются лично не менее чем за 14 дней до даты церемонии; все иностранные справки из стран вне ЕС требуют апостиля и официального перевода на словацкий язык. Пошлина за брак гражданина СР или гражданина ЕС с негражданином ЕС — 100 €, за брак двух неграждан ЕС — 280 € (фиксированная ставка).

Куда обращаться: matričný úrad

Заявление о регистрации брака подаётся в matričný úrad того района, где один из будущих супругов имеет постоянное место жительства (trvalý pobyt). Если у гражданина Словакии нет трвалого побыту в стране, можно обратиться в любой матричный отдел.

• Оба партнёра приходят лично и заполняют заявление (žiadosť o uzavretie manželstva).
• Срок подачи — минимум 14 дней до церемонии; на практике рекомендуют начинать за 3–6 месяцев, чтобы успеть апостилировать и перевести документы.
• Сотрудник матричного отдела проверяет комплект документов и назначает дату sobáša.

Документы для иностранца

Комплект документов зависит от гражданства и семейного статуса. В общем случае иностранец предоставляет:

• Паспорт (граждане ЕС могут предъявить удостоверение личности)
• Свидетельство о рождении (rodný list) — с апостилем для стран вне ЕС
• Справка о семейном положении (doklad o osobnom stave) — не старше 6 месяцев на дату свадьбы
• Документ о месте проживания (doklad o pobyte)
• Документ о гражданстве
• При повторном браке: решение суда о расторжении предыдущего брака или свидетельство о смерти супруга — также с апостилем

Все документы, кроме паспорта, необходимо перевести на словацкий язык у сертифицированного переводчика, внесённого в реестр Министерства юстиции. Документы из Чехии перевода не требуют. Документы из стран ЕС с 16 февраля 2019 года апостиля не требуют — достаточно официального перевода или многоязычной стандартной формы.

Важно. С 2015 года в Словакии отменена обязанность предоставлять osvedčenie o právnej spôsobilosti na uzavretie manželstva (справку о способности к вступлению в брак). Если ваша страна такой документ всё же выдаёт — его можно приложить, но он не является обязательным по словацкому закону.

Сборы и стоимость

Госпошлины установлены Законом № 145/1995 о сборах (zákon o správnych poplatkoch):

• Брак гражданина СР или гражданина ЕС с негражданином ЕС — 100 € (položka 18d)
• Брак двух неграждан ЕС — 280 € (фиксированная ставка, položka 18e)
• Церемония вне официального помещения — дополнительно 100 € (položka 18c)
• Церемония вне установленного времени — дополнительно 30 € (položka 18b)
• Первое свидетельство о браке (sobášny list) выдаётся бесплатно, каждая последующая копия — 5 €

Перевод каждой страницы у присяжного переводчика обходится ориентировочно в 25–40 €. Если иностранный партнёр не говорит по-словацки, присутствие официального переводчика на церемонии стоит ориентировочно 100–150 €.

Гражданский и церковный брак

В Словакии юридическую силу имеют оба вида брака:

• Гражданский (civilný sobáš) — проводится мэром или уполномоченным муниципальным служащим в присутствии двух свидетелей. Это стандартный вариант для большинства иностранцев.
• Церковный (cirkevný sobáš) — проводится священнослужителем признанной церкви. Матричный отдел уведомляется о церемонии и выдаёт свидетельство о браке после неё. Список признанных церквей определён законом.

Независимо от формы, запись в реестр актов гражданского состояния (matrika) производит матричный отдел — именно эта запись является юридическим актом.

Влияние брака на вид на жительство

Регистрация брака в Словакии существенно расширяет возможности иностранного супруга в части легализации:

Брак с гражданином Словакии. Супруг из третьей страны получает право подать заявку на trvalý pobyt na päť rokov — постоянный вид на жительство сроком на 5 лет. После этого срока можно претендовать на бессрочный ПМЖ.

Брак с гражданином ЕС, проживающим в Словакии. Супруг из третьей страны оформляет pobyt rodinného príslušníka občana EÚ — это вид на жительство как члена семьи гражданина ЕС. Подробнее о процедуре — в статье о воссоединении семьи.

Если брак заключён за рубежом, он признаётся в Словакии только после регистрации в osobitná matrika (особый реестр Министерства внутренних дел в Братиславе). Заявка подаётся не напрямую, а через местный матричный отдел. На выходе выдаётся словацкое свидетельство о браке — именно оно нужно для подачи на ВНЖ.

По шагам: что делать украинцу

1. Собрать документы — свидетельство о рождении, справку о семейном положении (получить в Украине или через консульство), перевести и апостилировать.
2. Обратиться в матричный отдел по месту жительства словацкого партнёра (или по своему trvalý pobyt, если он есть).
3. Подать заявление лично вместе с партнёром — не менее чем за 14 дней до свадьбы.
4. Провести церемонию — гражданскую или церковную.
5. Получить sobášny list — первый экземпляр бесплатно.
6. При необходимости подать на ВНЖ — с новым свидетельством о браке обратиться в cudzinecká polícia.

Если вы ещё не разобрались с основаниями для получения ВНЖ, начните со статьи Основания для получения ВНЖ в Словакии.