Визнання диплому та атестату у Словаччині: повний гайд

Визнання іноземних документів про освіту у Словаччині регулює закон № 422/2015 Z.z. («Zákon o uznávaní dokladov o vzdelaní»). Мито становить від 7 до 140 € залежно від типу визнання, а Україна входить до списку країн із двосторонньою угодою, що спрощує процедуру. З 1 березня 2025 року на порталі uznavanie.minedu.sk запрацювала автоматична система «визнавальних записок» (uznávacia doložka) — електронних свідоцтв, які школи й роботодавці приймають без окремого адміністративного рішення.

Два шляхи: академічне і професійне визнання

Словацьке законодавство розрізняє два принципово різних види визнання:

• Академічне (akademické uznanie) — потрібне для продовження навчання у словацькому виші або для інших цілей, не пов’язаних із регульованою професією. Видається у вигляді рішення або uznávacia doložka.
• Професійне (profesijné uznanie) — потрібне для роботи у регульованій професії (лікар, медсестра, вчитель, архітектор тощо). Вимагає окремої процедури і, як правило, дорожче та довше.

Якщо професія не регулюється законодавством, офіційного визнання диплому для працевлаштування не потрібно: достатньо пред’явити роботодавцю диплом з перекладом.

Визнання атестату про середню освіту

Визнанням шкільних свідоцтв (vysvedčenie / maturitné vysvedčenie) займаються регіональні управління шкільної адміністрації (Regionálny úrad školskej správy, RÚŠS) за місцем проживання заявника.

Мито (správny poplatok):

• 7 € — якщо країна видачі документа має зі Словаччиною двосторонню угоду (Україна входить до цього списку)
• 40 € — якщо угоди немає

Термін: RÚŠS розглядає заяву протягом 30 днів із моменту подання повного пакету документів.

Необхідні документи:

• Заява за формою (бланк — на сайті регіонального RÚŠS або minedu.sk)
• Нотаріально засвідчена копія атестату з офіційним перекладом словацькою мовою
• Нотаріально засвідчена копія табелю з перекладом
• Копія паспорта або документа, що посвідчує особу

Громадяни України звільнені від обов’язкового іспиту зі словацької мови (rozdielová skúška), який вимагається від словацьких громадян під час визнання іноземного атестату.

З березня 2025 року для багатьох українських атестатів уже опублікована uznávacia doložka — її можна завантажити прямо з порталу uznavanie.minedu.sk, і подавати окрему заяву в RÚŠS не потрібно.

Докладніше про те, як діти потрапляють до словацької школи, читайте у гайді «Школа і садочок у Словаччині».

Визнання диплому про вищу освіту

Дипломами вишів (vysokoškolský diplom) займається Міністерство освіти SR через Стредиско на визнання документів про освіту (Stredisko na uznávanie dokladov o vzdelaní, SUDV). Заяву подають електронно через slovensko.sk або в паперовому вигляді.

Мито залежить від типу:

Тип визнання	Паперова заява	Електронна (−50%)
Країна з двосторонньою угодою (Україна)	7 €	3,50 €
Країна без угоди	40 €	20 €

Які документи потрібні:

• Засвідчена копія диплому та додатку до диплому (dodatok k diplomu)
• Офіційний переклад словацькою мовою (крім чеської та латинської)
• Квитанція про сплату мита
• Копія документа, що посвідчує особу

Рішення про визнання Міністерство освіти оформлює в розумні терміни (конкретних днів у законі для цієї категорії не встановлено — уточнюйте в SUDV). Для продовження навчання у конкретному виші визнання можна запросити безпосередньо у виші — університет має право самостійно ухвалити рішення про еквівалентність. Докладніше про вступ читайте у статті «Університети Словаччини для українців».

Регульовані професії: лікар, медсестра, вчитель

Якщо ви хочете працювати за регульованою професією, потрібне професійне визнання (profesijné uznanie) — окрема процедура поверх академічної.

Мито (zákon č. 145/1995 Z.z.):

Ситуація	Паперова заява	Електронна (−50%)
Визнання лише диплому (кваліфікацію окремо вирішує інший орган)	70 €	35 €
Визнання диплому та кваліфікації одним органом в одній процедурі (медпрацівники, педагоги, спортивні фахівці)	140 €	70 €

Якщо для вашої професії диплом і кваліфікація розглядаються різними відомствами — мито становитиме 70 €, а не 140 €. Уточнюйте в SUDV або на uznavanie.minedu.sk.

Терміни:

• Громадяни ЄС/ЄЕЗ: 3 місяці з моменту подання повної заяви
• Громадяни третіх країн (Україна): 2 місяці на визнання диплому + додатково 1 місяць на визнання кваліфікації після складання іспиту

Додатковий іспит (doplňujúca skúška): громадяни третіх країн зобов’язані скласти його у призначеному навчальному закладі — лише після успішного складання видається визнання професійної кваліфікації.

Лікарі з ЄС/ЄЕЗ отримують автоматичне визнання (automatické uznávanie) кваліфікації без змістовного порівняння навчальних програм.

Перелік усіх регульованих професій і відповідальних органів доступний на uznavanie.minedu.sk у розділі «Databáza regulovaných povolaní».

Документи: апостиль і переклад

Апостиль (apostil): Україна з 1991 року бере участь у Гаазькій конвенції — українські документи апостилюються. Однак станом на березень 2025 року для цілей академічного визнання (продовження навчання) апостиль для українських документів не вимагається — Україна входить до списку країн із двосторонніми угодами. Для професійного визнання уточнюйте актуальні вимоги в SUDV.

Переклад (preklad): Переклад має виконувати судовий перекладач (súdny prekladateľ) з реєстру Міністерства юстиції SR. Орієнтовна ціна — близько 20–26 € за сторінку (з урахуванням ПДВ). Документи чеською або латинською мовами перекладати не потрібно.

Де знайти перекладача: реєстр веде Міністерство юстиції SR на сайті justice.gov.sk («register znalcov, tlmočníkov a prekladateľov»).

Фінансова допомога на визнання

Міграційний інформаційний центр IOM Словаччина періодично виплачує фінансову субсидію на покриття витрат із визнання документів (переклади, мита) для осіб із регульованими професіями. Актуальні умови та відкриті періоди — на сайті mic.iom.sk.

Покроковий план дій

1. Визначте мету: навчання → академічне визнання; робота в регульованій професії → професійне визнання; робота в нерегульованій професії → визнання не обов’язкове, достатньо перекладу диплому.
2. Перевірте uznávacia doložka на uznavanie.minedu.sk — можливо, для вашого документа вона вже є і подавати заяву не потрібно.
3. Замовте переклад у súdny prekladateľ (для атестату — диплом + транскрипт).
4. Сплатіть мито через eKolok (електронна марка) — у відділеннях Slovak Post, додатку або на m.ekolky.gov.sk.
5. Подайте заяву — електронно через slovensko.sk (дешевше на 50%) або особисто/поштою до RÚŠS (атестат) або Міносвіти (виш, регульована професія).
6. Дочекайтеся рішення — 30 днів (атестат у RÚŠS) або за процедурою Міністерства (виш/професія).

Про те, як вступити до словацького університету після визнання диплому, читайте у статті «Навчання у Словаччині».